2006年度汉化人评选

    今天去雅诗MM那里逛，发现有人在新世纪里的2006年度汉化人评选活动里支持了她。我想也去投一票吧，投好后发现我自己竟然也在里面 。虽然我就在新世纪发布了一款软件，并且还有10票，呵呵。当然我主要汉化的软件是 Chief Architect ,花的时间和精力也最多。既然也有朋友支持我，那我也宣传一下。

墙类型的设置－Chief Architect教程

　　首席建筑师里墙类型的设置。在软件里对墙可以自定义，选项还是相当丰富的。软件里分外墙和内墙，如果你第一次使用软件，打开后软件有他的默认墙类型。但这些可能不符号我们的要求，那我们怎么设置属于自己的墙类型呢。
　　我们打开软件，选择编辑－设置默认值－墙，里面有墙壁、小型墙、栏杆、露台栏杆、栅栏。我们都可以进行双击打开他的属性对话框。如下图：

这里主要说一下墙壁，其他的依此类推。双击墙壁后弹出墙默认对话框，里面有外墙工具、内墙工具，下方是一个墙的示意图。要注意的是右边的选项。墙厚度，我们打开软件点墙工具的时候在工具条的最右边有50、100、150、200、250（如果用的是英制的模板就不一样了），这个值只适于默认的墙值。自定义的话完全可以不考虑这个，墙填充距离、捕捉距离、未连接墙之间最小长度正确的设定也很重要，这个自己根据自己的需要来定。我们分别自定义外墙和内墙。这里只说一下外墙，内墙也可以参考。点击外墙工具的详细说明弹出墙型定义对话框点击新建按钮。如图：

首先我们确定我们的墙包含几个层，一般来说是3个层：中间的结构层和两面的粉刷层。我们通过左下角的插入按钮新建层，然后对每个层设置厚度。接下来对每个层设置墙线条也就是显示方式，这里要注意的是我们要给其中的一个层作为主层也就是一般情况下的结构层，给这个层的“在此层上创建平台和尺寸给这个层”打勾。然后给每个层赋材质，层材料。这个你可以定义在你的这个项目里用到的最多的类型。结果如下图：

依次确定－确定－完成。画个看看：

PS：有朋友说一个很重要的问题，墙体定义不能保存。是我忘说了，现在补充。
如果你在当前平面图自定义了墙类型并保存了这个平面图，那墙类型也就保存在这个文件里了。
如果你要把墙类型用于其他项目，那你可以从文件－输出－墙体类型输出定义文件。
用的时候从文件－输入－墙体类型
怎样添加墙类型到系统里面目前还在找办法，知道了第一时间告诉大家。

Chief Architect10.07a升级及汉化补丁发布

安装及删除说明：

本汉化补丁需要原始英文版。请首先安装英文版后，打上10.07a的升级补丁，进行注册，完成后再安装本汉化补丁。在运行汉化补丁前请确认英文版没有在运行中。汉化补丁是依靠注册表判断英文版的安装位置，只要你的英文版是正确安装的，汉化补丁就可以直接找到其位置。如果因为种种原因未找到（不是我的错），请把汉化补丁的安装位置指向英文版的安装位置。如果你先前安装过本站的汉化补丁请先恢复的英文版再进行升级操作。在Crack里含有10.07a的算号器。具体使用可以查看我写的使用方法

如果你要恢复为英文版，请按照以下步筹操作：
进入 Backup 子目录，把里面的文件覆盖到软件根目。
全恢复为原始英文版。
请注意，你必须在安装汉化补丁时执行了备份操作才可以还原为英文版。

===============================

汉化说明：

本汉化版采用了部分原9.5汉化版的资源，在此向我的好友兼合作伙伴“我来了”致以敬礼！而为此汉化补丁解决问题的众多网友，同样表示感谢！

10.07a版的汉化主要是进一步优化翻译，对部分词语重新过了一次，力求翻译得更通畅、统一、更容易理解。

此次汉化可能还有部分错误信息不够完善，因为考虑到目前还没有中文的教程和帮助文件，原始的错误提示信息可能对使用者有所帮助。如果你发现了问题可以到绑定的页面递交问题，希望大家谅解，目的是更好的完善这个汉化。

===============================

声明：

本人汉化软件只是出于个人兴趣，如果你要使用，这是你的自由选择，我不对因此可能造成的任何方面损失负担责任。同时，你还有义务向我反馈汉化的错误或不足之处！只有你们大家的支持，我才能够把这个软件汉化得更好。

本汉化补丁未经许可，任何个人或团体不得用于任何性质的商业用途。欢迎你转载、传播本汉化补丁，但是请在转载或传播过程中保持本压缩包的完整。谢谢你的合作。

本作品采用知识共享组织署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 China许可协议进行授权。查看本许可协议的复制件，请访问http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/cn/或写信到美国加利福尼亚州三藩市霍华德街543号5层知识共享组织（邮编 94105）索取。

===============================
酷秀网络：  http://www.fineemb.com
酷秀之Blog：http://www.fineemb.com/blog
Email:      embont@gmail.com

Chief Architect怎样设置交错层（教程）

　　这里说的交错层的意思就是一个楼层里面的楼板标高有不同。比如：卫生间、厨房或阳台的地面一般都比正常的低，还有的布局是客厅和其他的房间也有高低落差。那我们怎么做呢？

　　首先我们要知道标高这个概念，有绝对标高和相对标高之分，这里就不详细说了。那在Chief Architect里怎么区分这两类标高呢？在规格里的数据后面默认的有个(D)这就表示相对标高。我们看下图：


　　Chief Architect里的标高设置都是以房间为对象的，也就是说只能在房间的属性里面调整。那有朋友说了，我的是在一个空间里出现了两个不同的标高怎么办，那我们用梁或隐形墙来隔断。如下图的客厅和走廊之间没有墙：

然后我们再对这个房间进行调整。

　　实现这个效果主要要注意两点，一个就是怎么设置标高（要灵活运用(D)）。再个就是怎样再同一个空间里设置不同标高的楼板（运用梁或隐形墙）。

Chief Architect汉化继续

自发布Beta版后汉化一度暂停，原因是新年里比较忙。上班后工作又多了。现在汉化继续，任务还是比较重的。修改一些错误的地方，上次贴出来的句子也要尽量完成。再个就是错误信息的汉化，巨多（大概是1300多条）。但这个对整个软件来说比较重要，是操作软件发现错误的依据，一定要搞好了。
目前已找到资源，好在是文本文件，汉化工作不是太复杂。目前正在进行中……

关于Chief Architect中的标注尺寸

刚才看到有朋友问了在Chief Architect中外墙标注尺寸不在墙中心的问题。这里我来做个图看一下，如右图所示：
最上面的一根标注是标注的外墙的外部距离的尺寸，系统默认的就是这个。
第二根是手动标注的，但默认的还是在外面。我们点击选中它，可以看到有在标注的箭头上有控制句柄。我们可以调节它到墙的中心、是否包括装饰层等等。控制句柄可以自动捕捉端点，当到墙的中心的时候我们可以看到如图用红色圈起来的里有1、2显示。
还有最下面一根是标注内部，工具栏有这么个按钮的。注意的是默认的标注都不包括装饰层。