《VMware Workstation 5.5.2汉化发布可能推迟》的评论 http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html 刺绣数字化专家 - 泛艺 Tue, 13 Dec 2011 10:53:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 作者：tracky http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3275 tracky Tue, 29 Aug 2006 09:01:39 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3275 [quote=dnxh]是这样的，我是用Passolo提取的资源，汉化后保存 UTF-8 一个个手工复制回写，但量太大容易出错。偏移的问题我发现在保持文件大小不变的情况下，在一个段里面可以自由挪位（我只是通过10几个段来判断的，有没有问题还要大量的测试）。只有大量的测试备份，工作量太大，真想有其他办法。 Home的问题如果用 CreateFontA 没副作用的话还是用 CreateFontA 的好，在虚拟机导入向导里也是同样的问题。 如果你有时间的话还想向你请教 CreateFontA 的问题，不知道是否合适 [/quote] 虚拟机导入问题好解决,那个是VB 的程序,把程序的编码改了就可以了~ 我之前加你QQ的,你不同意...... 你加我一下吧 QQ:121423283 另外,我知道如何通过不修改主程序来汉化 VMware 了~QQ 里说吧~ [quote=dnxh]是这样的，我是用Passolo提取的资源，汉化后保存 UTF-8 一个个手工复制回写，但量太大容易出错。偏移的问题我发现在保持文件大小不变的情况下，在一个段里面可以自由挪位（我只是通过10几个段来判断的，有没有问题还要大量的测试）。只有大量的测试备份，工作量太大，真想有其他办法。
Home的问题如果用 CreateFontA 没副作用的话还是用 CreateFontA 的好，在虚拟机导入向导里也是同样的问题。
如果你有时间的话还想向你请教 CreateFontA 的问题，不知道是否合适 [/quote]

虚拟机导入问题好解决,那个是VB 的程序,把程序的编码改了就可以了~
我之前加你QQ的,你不同意……
你加我一下吧
QQ:121423283
另外,我知道如何通过不修改主程序来汉化 VMware 了~QQ 里说吧~

]]> 作者：dnxh http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3274 dnxh Mon, 28 Aug 2006 11:34:37 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3274 是这样的，我是用Passolo提取的资源，汉化后保存 UTF-8 一个个手工复制回写，但量太大容易出错。偏移的问题我发现在保持文件大小不变的情况下，在一个段里面可以自由挪位（我只是通过10几个段来判断的，有没有问题还要大量的测试）。只有大量的测试备份，工作量太大，真想有其他办法。 Home的问题如果用 CreateFontA 没副作用的话还是用 CreateFontA 的好，在虚拟机导入向导里也是同样的问题。 如果你有时间的话还想向你请教 CreateFontA 的问题，不知道是否合适 <img src="http://www.dnxh.cn/blog/images/smilies/tongue.png" border="0" style="margin:0px 0px -2px 0px" alt=""/> 是这样的，我是用Passolo提取的资源，汉化后保存 UTF-8 一个个手工复制回写，但量太大容易出错。偏移的问题我发现在保持文件大小不变的情况下，在一个段里面可以自由挪位（我只是通过10几个段来判断的，有没有问题还要大量的测试）。只有大量的测试备份，工作量太大，真想有其他办法。
Home的问题如果用 CreateFontA 没副作用的话还是用 CreateFontA 的好，在虚拟机导入向导里也是同样的问题。
如果你有时间的话还想向你请教 CreateFontA 的问题，不知道是否合适

]]> 作者：tracky http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3273 tracky Mon, 28 Aug 2006 09:07:35 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3273 [quote=dnxh] 引用来自 tracky 。 我觉得应该使用下面两个方法中的一种： 1.修改程序，让其以ASCII方式读取这些字符串 2.汉化日文的语言包，以达到显示中文的目的 因为对修改程序不是很了解，我能做的只能是回写 UTF-8 ， 目前对 CreateFontA 的问题也没搞清楚，我使用的方法是用日文汉字代替。[/quote] 回写 UTF-8 挺辛苦的，你可以把用点睛提取出来的文本，翻译后，用UTF-8编码保存，之后回写，这样会简单很多，但是，挪移还是挺累的！ 日文汉字肯定可以的，只要编码是Shift-Jis 就可以，但是如果用户新建虚拟机使用简体中文 GB-2312 的话，依然会乱码的！ [quote=dnxh] 引用来自 tracky
。
我觉得应该使用下面两个方法中的一种：
1.修改程序，让其以ASCII方式读取这些字符串
2.汉化日文的语言包，以达到显示中文的目的

因为对修改程序不是很了解，我能做的只能是回写 UTF-8 ，
目前对 CreateFontA 的问题也没搞清楚，我使用的方法是用日文汉字代替。[/quote]
回写 UTF-8 挺辛苦的，你可以把用点睛提取出来的文本，翻译后，用UTF-8编码保存，之后回写，这样会简单很多，但是，挪移还是挺累的！
日文汉字肯定可以的，只要编码是Shift-Jis 就可以，但是如果用户新建虚拟机使用简体中文 GB-2312 的话，依然会乱码的！

]]> 作者：dnxh http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3272 dnxh Mon, 28 Aug 2006 08:53:34 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3272 [quote=tracky] 。 我觉得应该使用下面两个方法中的一种： 1.修改程序，让其以ASCII方式读取这些字符串 2.汉化日文的语言包，以达到显示中文的目的 [/quote] 因为对修改程序不是很了解，我能做的只能是回写 UTF-8 ， <img src="http://www.dnxh.cn/blog/images/smilies/cry.png" border="0" style="margin:0px 0px -2px 0px" alt=""/> 目前对 CreateFontA 的问题也没搞清楚，我使用的方法是用日文汉字代替。 [quote=tracky] 。
我觉得应该使用下面两个方法中的一种：
1.修改程序，让其以ASCII方式读取这些字符串
2.汉化日文的语言包，以达到显示中文的目的
[/quote]
因为对修改程序不是很了解，我能做的只能是回写 UTF-8 ，
目前对 CreateFontA 的问题也没搞清楚，我使用的方法是用日文汉字代替。

]]> 作者：tracky http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3271 tracky Mon, 28 Aug 2006 07:57:45 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3271 [quote=dnxh]原来你动了 CreateFontA 呀，不过这个偶不怎么熟练。 研究一下 UTF-8 回写的方法吧。[/quote] UTF-8 回写工作量巨大,因为一个UTF-8中文字符=三个UTF-8英文字符 大概看了一下，可能要挪移几百条字符串。 看见 VMware 有日文语言包，但是不知道如何让 VMware 使用这个日文语言包，昨天夜里装了日文版的 OS，运行 VMware，仍然是英文的，7456! 个人觉得回写 UTF-8 是件不太现实的事情。 我觉得应该使用下面两个方法中的一种： 1.修改程序，让其以ASCII方式读取这些字符串 2.汉化日文的语言包，以达到显示中文的目的 如果哪位朋友知道如何让 VMware 使用自带的日文语言包，请说明一下，谢谢了！ [quote=dnxh]原来你动了 CreateFontA 呀，不过这个偶不怎么熟练。
研究一下 UTF-8 回写的方法吧。[/quote]

UTF-8 回写工作量巨大,因为一个UTF-8中文字符=三个UTF-8英文字符
大概看了一下，可能要挪移几百条字符串。
看见 VMware 有日文语言包，但是不知道如何让 VMware 使用这个日文语言包，昨天夜里装了日文版的 OS，运行 VMware，仍然是英文的，7456!
个人觉得回写 UTF-8 是件不太现实的事情。
我觉得应该使用下面两个方法中的一种：
1.修改程序，让其以ASCII方式读取这些字符串
2.汉化日文的语言包，以达到显示中文的目的

如果哪位朋友知道如何让 VMware 使用自带的日文语言包，请说明一下，谢谢了！

]]> 作者：dnxh http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3270 dnxh Mon, 28 Aug 2006 03:32:32 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3270 <img src="http://www.dnxh.cn/blog/images/smilies/laugh.png" border="0" style="margin:0px 0px -2px 0px" alt=""/>原来你动了 CreateFontA 呀，不过这个偶不怎么熟练。 研究一下 UTF-8 回写的方法吧。 原来你动了 CreateFontA 呀，不过这个偶不怎么熟练。
研究一下 UTF-8 回写的方法吧。

]]> 作者：hyjc http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3269 hyjc Sun, 27 Aug 2006 14:34:11 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3269 看来确实很辛苦啊！ 大家也是翘首以待噢！ 看来确实很辛苦啊！
大家也是翘首以待噢！

]]> 作者：tracky http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3268 tracky Sat, 26 Aug 2006 18:22:03 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3268 Home 的问题是由于一处 CreateFontA 编码不正确所导致的 我非标汉化完成后才发现全部是 UTF-8，狂晕，几千条非标用 UTF-8 回写！ 哭死～ Home 的问题是由于一处 CreateFontA 编码不正确所导致的
我非标汉化完成后才发现全部是 UTF-8，狂晕，几千条非标用 UTF-8 回写！
哭死～

]]> 作者：jzc2003 http://www.fineemb.com/blog/archives/253.html#comment-3267 jzc2003 Fri, 25 Aug 2006 09:03:23 +0000 http://blog.dnxh.cn/archives/253.html#comment-3267 慢工出细活啊！ 酒好不怕巷子深嘛！ <img src="http://www.dnxh.cn/blog/images/smilies/kool.png" border="0" style="margin:0px 0px -2px 0px" alt=""/> 慢工出细活啊！
酒好不怕巷子深嘛！

]]>